20/07/2010

MON HISTOIRE


J'ai trois enfants, ma première est atteinte par cette maladie!!! Elle a neuf ans et les six premières années ont été dures. Née avant 2002, elle n'a donc pas été dépistée à la naissance. Gardée à la maison, jusque vers sa troisième année, c'est là qu'elle a commencé à surinfecter très régulièrement (plus que ses petites copines...). On ne me prenait pas au sérieux, car elle était mon premier enfant. Puis, une nuit de 2003 à 05h00 du matin, sa toux la conduite à l'hôpital en urgence : elle avait vomit dans son lit, mais son lit était rouge vif. La petite, le doudou, les draps et le sol, tout était tapissés de sang, elle hurlait de peur ou de douleur, je ne sais pas ! Elle avait à peine trois ans!!!

Diagnostic des urgences : pneumopathie sanguinolente rare à contrôler après traitement par antibiotiques de 15 jours.

Puis une autre cure, et une autre, avec un autre antibiotique et une, deux, puis trois interventions chirurgicales pour éviter les otites à répétitions, et toujours la toux, les otites, les angines, les « rhumes »... et rien ! Pas de nom sur ces symptômes.

Neuf mois plus tard, en plein été, elle était toujours malade. Et là un pneumologue décide « d'écarter tout risque de mucoviscidose » en lui faisant passer un test à la sueur.

Les premiers résultats ne furent franchement pas parlant. Alors après une deuxième journée à l'hôpital, pendant que les autres s'amusaient à la plage, elle devait passer un deuxième test...toujours pas significatif mais douteux…Alors le 5 aout 2004, elle eut un prélèvement de sang pour faire une étude génétique. Les résultats ne m'ont été rendus que le 12 janvier 2005.

Tout ce temps, avec ma petite toujours malade, j’eue la crainte de la revoir vomir « ses tripes » à chaque instant de sa vie et surtout, je me posais la question de quel allait être notre avenir???

Lorsqu'on m'a annoncé les résultats, plus rien ne comptait à part elle. Je voulais la serrer contre moi pour toujours, la faire rentrer en moi encore pour la protéger...Cependant, il fallait que je reste dans la réalité, que j’assume mon travail, que je paye mes factures…Tout semblait contre moi, même la santé de ceux qui m’étaient les plus cher au monde...Chaque jour passait et ressemblait à celui que je venais de vivre, mais d’une certaine manière, j’avais tellement eu peur de la veille, qu’ aujourd’hui était mieux et que j’espérais que cela reste ainsi !!!

Deux ans encore se sont passés ainsi, et puis l'équilibre fragile s'est de nouveau brisé. Le scénario de la pneumopathie sanguinolente s'est reproduit alors que j'allaitais mon nouveau né. J'ai dû finir avec les pompiers à coté de nous et partir ensuite avec ma petite à l'hôpital, laissant mon deuxième enfant jusqu'à la prochaine tétée (aux urgences!!!)

Un nouveau traitement a été instauré, en plus de la kiné tous les jours, et en quelques mois tout c'est amélioré...depuis deux ans, je peux dire que tout va bien, elle n'a plus de problème de croissance (taille et poids corrects), elle ne s'est pas beaucoup encombrée, elle a les mêmes problèmes de santé qu'une enfant de son âge. Mais qui sait dire combien de temps cela va durer???

MY OWN STORY


I have three children and my first child is affected by this disease!!! She is nine years old today and her first six years of life were difficult . She was born before 2002, thus nothing could have been detected at birth. Kept at home until her third birthday, she then began to get over-infected very regularly (more than her small friends). No one took me quite seriously since she is my first child. Then, one night in 2003 at 05 o'clock in the morning her cough was that bad that we had to take her directly to the emergency yard: she had vomited all over her bed; she had vomited some bright red liquid. My daughter, her teddy bear, her bed sheets and the floor…everything was covered with blood, she roared with fear or with pain, I wasn’t sure! She was hardly three years old at the time!!!

Diagnosis from the emergency yard: rare bloody pneumopathy and 15 days of antibiotics was offered as a treatment.

Then she had another cure, and another one, with another antibiotic followed by one, two, and then three surgical operations to avoid repetition of otitis. However, the cough, the otitis, the pharyngitis, the “colds» were still there! …Still no name to describe these symptoms.

Nine months later, in the middle of the summer, she was still sick. And there, a pulmonologist decided «to avoid the risk of cystic fibrosis” and he made her take a test in the sweat.

The first results were neither obvious nor clear. After her second day at the hospital, while the others had fun in the beach, she had to take a second test and results were not significant, more doubtful… Then on the 5th of August 2004, she has been taken a sample of blood to make a genetic study. We only got the results on January 12th, 2005…

All this time, my daughter was still sick and I feared at any time to see her vomiting “her guts” again.

I asked myself the question of what was going to be our future???

When I finally got the results, nothing counted except my daughter’s well being. The only thing that I really wanted was to hold her in my arms for ever, to have her inside of me once more so that I could protect her... However, I had to stick to reality, assume my job, pay my bills … Everything seemed to be against me, even the health of those I cared for the most ... Each day seemed to be similar to that terrible day that I had just lived, but in a way, I had been so afraid of the day before, that things felt better and I hoped that things were going to stay that way!!!

Two years passed by, leaving that way, and then this fragile state got ruptured again. The scenario of the bloody pneumopathy reproduced itself while I was breast-feeding my newborn child. I had to finish breast-feeding with firemen on my side and leave to the hospital with my daughter, leaving my second child behind and waiting for his next feed (at the emergency yard!!!)

A new treatment was established, besides the physio every day, and within a few months, things got better… For those last two years, I can say that things are fine, she’s got no more problems growing normally (her size and her weight are correct), her bronchi is almost fine and she is dealing with the same classic health problems as a child of her age. But who knows how long it is going to last for???

19/07/2010

TOUT CE DONT ON NE PARLE PAS :


SYMPTOMES

HEMOPTYSIE OU EXPEXTORATION SANGUINOLENTE (= vomissements de sang)
Symptôme très inquiétant mais courant

DIARRHEES DUES AU PROBLEMES DE TRANSIT INTESTINAL (imaginez vous vivre en permanence avec ce que tout le monde appelle la GASTRO!!! et certaines ont un gros ventre qui les font souffrir physiquement et moralement : « A combien de mois en êtes vous ?? » alors que la MUCOVISCIDOSE entraîne souvent des problèmes de fertilité!!!

SOUVENT CHETIFS AVEC UNE CAGE THORACIQUE GONFLEE (à cause du mucus)

INCONTINENCE URINAIRE (fréquente chez les jeunes femmes ainsi que
les MYCOSES VAGINALES dues aux antibiotiques...) et HIPPOCRATISME DIGITAL (ongles larges et bombés)

Pour les malades atteint de mucoviscidose, l'âge moyen des décès est de 24 ans et l'espérance de vie est de 40 ans. Comme je l'ai déjà précisé, pour le commun des mortels c'est le double, et tout le monde espère bien finir à 100 ans et avec toute sa tête!!!

Eux, doivent naître et vivre avec des contraintes de plus en plus lourdes au fil du temps, les non-atteints « relativisent », et pensent qu'ils peuvent vivre comme les autres!!!
Je suis d'accord, car l'AVENIR devrait nous aider encore, comme lors de ces 40 dernières années où les progrès ont été considérables. Mais pour continuer, il faut de l'argent, et personne ne prend en charge la recherche pour si peu de malades.

Le cancer, le diabète, l'Alzheimer, sont des maladies très fréquentes et l'amortissement de la recherche est beaucoup plus rapide et rentable !! Un grand nombre de patients devront payer pour ces traitements!! Et nous sommes dans un monde de business!!! Pas de charité!!!

Alors chacun balaie devant « sa porte » et moi j ai décidé que le message devait passer!!!

WHAT YOU SHOULD KNOW ABOUT THINGS NO ONE TALKS ABOUT


The SYMPTOMS

- SANGUINOLENT HEMOPTYSIE or EXPEXTORATION (= vomits of blood)
Very disturbing but common symptoms.

- DIARRHEAS DUE TO DIGESTION PROBLEMS (imagine yourself permanently living with what everyone calls the GASTROENTERITIS!!! Also, some of them have a big stomach, which makes them suffer physically and morally…which leads to believe they could be few months pregnant… While the CYSTIC FIBROSIS often triggers fertility problems!!!

- OFTEN SICK WITH AN INFLATED RIB CAGE (because of the mucus)

- INCONTINENCE (often occurs with young women as well as VAGINAL MYCOSES due to antibiotics) and DIGITAL HIPPOCRATISME (wide and convex nails)

Patients affected by cystic fibrosis have an average death age of 24 and the average life expectation is 40. As I mentioned before, for common people, it is the double amount of years and indeed, everyone hopes to stay alive until the age of 100 and with all his head!!!
Whereas, patients affected by cystic fibrosis have to deal with heavier and heavier constraints as time goes by. The ones which are not directly affected put things in perspective and they expect a life similar to any other person!!!
I agree with this attitude as the AVENIR (i.e. the FUTURE) should bring more positive perspectives as it’s been the case over those last 40 years when progress was great. But in order to continue, money is needed. Unfortunately, no one wants to assume researches for such a small amount of affected patients...
Cancer, diabetes and Alzheimer are very frequent diseases and the investment for research is quicker and more profitable!!! A large number of patients will pay for these treatments!! And we live in a business world!!! Not one based on charity!!!
We all have our say and I have decided that the message should pass on!!!